全国公务员考试培训联盟

【阳光英语】干货 | 面试中职业规划问题的英文指南

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
  

文章来源:华南翻译市场(sctranslation)



最近很多童鞋都有开始找实习或应聘工作的打算,而在面试中,HR往往会问你关于职业规划的问题。面对这样的问题我们该如何用英文作答,下面就让我们一起来看看吧~


"Where do you see yourself in three years from now?" 

"三年内您想做到什么职位?

 

对于面试者来说,这是个很棘手的问题,但它却很受主考官的青睐。


因为,面试官想通过您对这个问题的回答,来了解您对未来发展的计划,更重要的是,判断您的计划是否切实可行,是否跟该公司未来的发展计划相一致。


 对这个问题,您可以先给出您的目标:

 

 "I would like to follow the management career path" 

"我想沿着管理这条路走下去。"

 

 "I would like to try the secretary career track" 

"我想尝试秘书工作。"

 

您还可以给自己提出更高的要求,当然,这种要求一定得是您通过努力能够达到的,这一点,您一定要"心中有数"

 

 "I'd like to be a senior manager of your company in three years." 

"我想在三年内成为贵公司的高级经理。"



除了个人的发展外,如果您能向主考官表明您会给公司带来进步的话,更能打动主考官:

 

"In three years I want to be a valuable part of this company and help it to reach its goal. I also want to manage a challenging project and bring in latest technology that will benefit the company." 


"未来三年里,我想成为贵公司里有价值的一员,并希望帮助公司实现目标。我还想经营一个富有挑战性的项目,引进最新的技术,给公司带来效益。"


 

如果您的经验还不够充分,可以在"好学"这方面展示自己,比如您可以向主考官表示在他们公司里,您能学到很多东西,而且,您很愿意在该公司发展自身:

 

"In the next three years, I want to learn new things, gain more experience and increase my value to your company. I want to learn my job well and eventually to achieve a position of higher responsibility within your company." 


"未来的三年里,我想学到新东西、获得更多的经验,增加我对在贵公司的价值。我想将业务做得很精通,最终能够在贵公司挑起更重的担子。"


 

您还要给面试官一个感觉:您乐意在该公司长期干下去:

 

"In the next three years, I will not plan on moving or going back to school, I want to stay with this company for many years, and expect I would be very happy with this job."  


"在未来的三年里,我不打算换工作或回到学校学习,我想在贵公司工作较长的时间,也希望工作得很愉快。


这样,面试官放心了,因为每个公司都不想让自己辛苦培养出来的熟练员工很快就离开公司,这样可是要浪费公司大量的培训费用的。


在面试中还有哪些常见的问题呢,下面我们再一一点破~


一些常见的职业规划问答内容


Q:Why is this job right for you at this time in your career?


答:能胜任这份工作是建立在我广博的专业基础知识上的,我既做过海军通讯人员,又在两家软件公司工作过。作为项目经理,我能承担更广泛的责任。我已表示过我有能力既是不同团队的程序设计员又是工程师,同时又能承担主要资产预算的任务。


A:This job would build on my extensive technical background both as a navy communications officer and in the two software companies where I've worked. I believe I'm now ready to assume broader responsibilities as a project manager. I've demonstrated my ability to handle the responsibility for both a diverse team of programmers and engineers and for major capital budgets.


描述你想在现有的技术和兴趣基础上去获取的经历。据你所了解的关于该职位和部门今后的发展方向尽可能具体地谈这个问题。说明为何这个职位和你的个人职业目标相符合,你如何开创事业天地?


Q:What are your aspirations beyond this job?


答:除了作为销售助理,我认为我能从销售分析、品牌管理到部门管理不断地进步。我发现做这一行需要发展多种技能,而且我认为在你们的继续教育项目和我自己要求进步的动机下,我相信在机会来临时,我已做好了准备,这就是为什么我从基层做起的原因。


A:Beyond this job as a marketing assistant, I see myself moving up through marketing analysis into brand management and eventually running a category. I'm aware that there are several skills I need to develop in the interval, and I believe with your continuing education program and my own motivation for self improvement, I'll have those skills when the opportunities arise for greater responsibility.That's why I'm determined to learn from the ground up, starting as a marketing assistant.


PS.再次提醒,不要谈论具体的职务,顺其自然对你来说是合理的。如何做这份工作才会对公司有利?然后把话题转移到手头上的这份工作来。如果你对这份工作外的东西过分感兴趣,那么面试官会担心你在这个岗位上呆不久。


03
问:你喜欢什么样的挑战?

Q:What new challenges would you enjoy?


答:我在服务业做了八年,而且逐步地在更大、更有知名度的酒店工作。我熟悉食品与饮料方面的业务和酒店管理的业务,我相信能做好会议营业经理这项工作。


A:I've worked in the hospitality industry for over eight years and have progressively worked in larger, more prestigious hotels. I've learned the food and beverage side of the business and the hotel management side, and now I believe I'm ready to be a convention or conference sales manager.


根据上一份工作中所学的来谈你下一步自然要发展的技能。你认为下一步要处理好什么事情?尽可能详细地谈及你所了解的有关这份工作和部门在目前或日后的发展方向。


Q:If you could start all over again, what direction would your career take?


答:一直以来我喜欢销售这一行,因为我不断进步。回首往事,我希望在职业生涯早期能积累更多的市场调查经验,因为这对于了解定量模型类型和专业研究技巧很重要,而这对于地区营销经理来说很重要。


A:I always enjoye consumer sales as I've moved up in my career. Looking back, I wish I'd gotten a bit more experience in market research earlier in my career, because it’s important to understand the types of quantitative models and technical research techniques that are now important for a regional sales manager to know.


面试官想知道你的职业方向(包括这次面试)对你来说是否不太称心。谨慎地表明你喜欢这个领域。展示你的见识,这些见识能让新手少走弯路、少费时间等等。

Q:How long do you think you'd continue to grow in this job?


答:我个人认为对工作发展的衡量,主要是看获得的新技巧、新知识和新的专业见识。只要能按这种方式来衡量发展,我就是成功的。我相信要让自己的工作得以发展就要不断学习本职工作以外的相关领域的知识。


A:My own personal measure of growth in a job is acquiring new skills, new knowledge, and new insights into the industry. As long as I can measure this type of growth, I consider myself successful. I'm a believer in stretching a job by reaching out to learn more about other areas that are peripheral to the job I'm in.


这个问题跟“3年内你想做到什么样的职务?”是相类似的。根据你对这个职务所了解到的情况来回答这个问题,尽可能详细地谈。不要提你下一步想得到的职衔,否则面试官会怀疑你是否会专注这份工作。


Q:What career path interests you within the company?


答:我对贵商业房地产公司的高级规划部经理的工作感兴趣。我在商业房地产的多个领域内工作过,包括建筑设计、销售和租赁等行业,也曾与政府部门、代理机构及银行一起共事。我打算把这些知识和工作经验结合起来,在今后几年里担负起规划部的管理工作。


A:I'd like to work toward becoming a senior project manager within your commercial real estate firm. My background includes several areas within commercial real estate, including working in architectural design, working with governmental departments and agencies, working with banks in the finance area, and, finally, working in sales and leasing. I'd like to pull all this background together in the next few years and eventually have project management responsibility.


如果你熟悉的话,展示你在特定工作前景上的知识;如果你不熟悉的话,把回答转为提问“有着我这样技能的人适合走哪条职业道路”。主要谈及你感兴趣的公司业务或部门,同时,也谈你希望在今后几年里掌握的技巧和迎接的挑战。

Q:Compare this job to others you repursuing.


答:我把求职范围缩小到金融业大中型的保险公司。这些公司所要求的必要技能都很相似,如良好的定量分析能力、快速决策能力和应付顾客需求的良好人际关系技巧等。


A:I've narrowed my job search to only those large securities firms within the finance industry. The basic skills necessary with all of these firms are similar: strong quantitative and analytical abilities, the ability to make decisions quickly, and good interpersonal skills to react to a customer's needs.


你在其他方面追求的普通一致性在这里也很重要。你的选择一定要反映你的职业抱负,你追求的工作中有哪些共同的技能是必备的?


Q:Have you progressed in your career as you expected?


答:我在一家大型的汽油公司做了6年,在价格分析、资金预算和财务计划等方面积累了丰富的经验。我相信现在我有能力承担信贷公司财务部门的全部信贷工作。


A:My six years with a major gas company have included solid experience in price analysis, capital budgets, and financial planning. I now believe I'm ready to take on departmental responsibility for the entire finance function within a finance company.


回顾以往工作中取得的积极的经验,但也要切合实际地承认自己的不足。对于这个问题,不要表现出悲观和不切实际的期望,诚恳在这里显得犹为重要。



Q:What do you reasonably expect to earn within three years?


答:在这3年里,我希望作出的贡献能得到认可和合理的回报。我知道薪酬水平受到许多因素的影响,包括公司的效益和影响我们行业的整体商业周期变化等,但我希望每年都能承担更大的责任,并根据我的努力和贡献而得到合理的报酬。


A:My expectation for the next five years is that my contributions will be recognized and appropriately rewarded. I realize that salary levels are based on a number of factors, including the company's profitability and the general business cycle that affects our industry, but I expect to take on greater responsibility each year and to be appropriately compensated for my efforts and contributions.


再次调转这个问题,询问一下从事该职业有什么发展前景。然后,根据你的技能和表现,认真考虑你所擅长的领域。让面试官决定晋升的适当时机,别再作无意义的猜测,否则你会变得自负、不切实际,或者相反——太过矜持或者犹豫不决。



10
问:你在业余的时间里会做些什么?

Q:What do you do in your spare time?


答:我实在很喜欢外出——我经常去露营和远足,因此我对不同种类的布料有一定的认识,了解到不同的布料适合于不同的气候环境,这也是为什么我对你们纺织公司如此感兴趣的原因。


A:I really enjoy getting outside—I often go camping and hiking. I've learned a lot about different fabrics that are good for various weather conditions. That's why I'm so interested in your textile operations.


面试官希望你是个全能型人才,而不是只有某方面的能力,他也在寻找彼此共同的兴趣或者相一致的地方。你总是应该在某种程度上把你的回答和该工作的要求联系起来。

实习证明英文模板

Internship Certificate

 

This is to certify XXXX, from XXX University, majored in Electronic Engineering, started his six weeks internship at our company from July 7th, 2013 to Aug. 30th, 2013.


During the student's internship he put much effort into his work and study. He had been proficientat thinking and solving problems and applying the methods to working out those alike. This student never hesitated asking senior co-workers when difficulties are met. 


The student also does well in putting academic theories into practice,guaranteeing the quality and quantity of the work done. At the same time, the student adheres to the company's rules. Respecting and getting along with others well, co-workers have all given their approval to the student who now leaves  an excellent impression to the company.

 

Now the student in my company has already concluded,this is to certify that.

 

XXX Corporation,Limited (Valid with a stamp)

你在面试时

遇过印象最深的问题是什么?



推荐阅读


朋友圈三天可见,透露了他的社交观!

【阳光英语】亿万富豪扎克伯格的“时间管理”  看完震惊了!

【阳光翻译】译员必备:国内外实用术语库汇总

【阳光地质】白云鄂博价值六千亿矿产堆积在尾矿库!专家呼吁不能再浪费了!


·END·



阳光创译欢迎你的到来


汇聚阳光   创译梦想

好消息!关注微信平台有福利哦!

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼!

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦!



阳光创译

中国地质矿业翻译领军品牌


服务内容

笔译:包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译:包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种:英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。


联系方式

项目部电话:15227323620

译员邮箱:1967546028@qq.com

业务电话:010-82865216


译员投递简历命名方式:姓名+语种+/兼职翻译+矿业能源微信

地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008

公司网址:http://www.bjsuntrans.com




举报 | 1楼 回复